英語版5D'sの第54話の視聴メモを作成中です。
遊星と鬼柳が再戦するところですね。
セリフ抜粋は、特にチーム・サティスファクションの過去話に焦点を当てようと思っています。
この回のデュエル中で、英語版鬼柳の手札中に、なぜかボマーのカードである「チャクチャルア」が入っているということが話題になっていたのですが、よく見てみると確かにありました。
（第１コーナーを鬼柳が制して先攻をとった場面）
英語版↓
日本語版↓
日本語版ではカードの絵柄はボンヤリとしていてわからないようになっているのですが、英語版編集中、カードを描き替える（英語版アニメでは、どのカードも、カード名の部分がなく、テキスト部分はテキストが消され、全体的にイラスト部分の占める割合が大きくなっています）作業段階で、どういうわけかチャクチャルアのカードのイラストを使ってしまったんですね。
特別な意図があるとも思えないので、「うっかり」なんでしょうか。
それとも、ダークシグナーのカードなら何でもいいだろうと判断されたのか？
後のDカーリーvsジャック戦でも、カーリーやジャックの手札に「ジャンク・ウォリアー」が入っていたりするので、英語版スタッフの「うっかり」はしゃれになりません（^_^;）
ついでに、北米での遊戯王放送状況をまとめておきます。
現在は、米国のCartoon Networkの方で5D'sが放送されています。
土曜日午前7:30に新作エピソード、月～金の毎日午前8:00に再放送というのはずっと変わらないパターンのようですね。
今週の土曜日3月6日には第47話、来週の13日には第48話が放送されます。
以前新作エピソードを放送していたCW4Kidsの方では、この第48話をもって放送が打ち切られてしまった（昨年8月）ので、第49話以降をテレビで放映するのはCartoon Networkが初めてということになります。
CW4Kids（CWネットワークの子供向け土曜午前枠）では、現在、第１作目のYu-Gi-Oh!（遊戯王デュエルモンスターズ）を去年の9月から毎週土曜日に放送していますが、今週、決闘王国編のペガサスとの闘いが終わるところです。
3月6日の放送予定は、第39話"Yugi vs. Pegasus: Match of the Millennium - Part 5"(原題は「光と闇の融合 ブラックカオス降臨」)と第40話"Aftermath"（原題は「キング・オブ・デュエリスト」）で、来週はレベッカ登場ですね。
5D'sに関して言うと、4Kidsのビデオポータルサイトでは第60話まで配信されていますし、某声優さんによると３月終わりに16話分の収録をするという話も聞いていますので、ダークシグナー編はもちろん、次のWRGP編もちゃんと吹き替えが進んでいるようで、ひと安心です。
カナダでの放送状況ですが、残念なことに、現在5D'sは放送されていません。
昨年2009年9月～12月までカナダYTVで週１回ずつ放送されていたのですが、今年1月からのスケジュールには掲載されていません。
きちんと確認できませんが、昨年12月までに多くても最初の14話ほどしか放送されていないわけで、その後、打ち切られてしまったのか、それとも春や夏からのスケジュールに組み込む予定なのか、不明な状態です。
